The memorial marker officially recognizing the Jewish cemetery of Tuszyn:
Translated from the original Polish:
Jewish settlement in Tuszyn began in the 17th century. The Jewish community constituted 36% of the total population by the late 19th century. In the interwar period, the community sustained itself mainly thanks to the enthusiasts of therapeutic baths who flocked to the town from all over Poland after a modern tuberculosis sanatorium was established in nearby Tuszynek. After the Germans occupied Tuszyn in September 1939, German terror directed against the Jews was rampant. All Jews were forced to march to the ghetto in Piotrków Trybunalski. From there they were deported to the Treblinka extermination camp.
It is difficult to determine when the Jewish cemetery in Tuszyn was established, most likely it had already existed by the beginning of the 19th century. No tombstones have been preserved here. The western border of the cemetery is marked by an earthen mound, overgrown with aged oaks. The necropolis was destroyed during the German occupation and the devastation was completed during the communist era. In the 1950s a militia holiday center was built on the cemetery grounds. Currently, the destroyed cemetery is owned by the Jewish Community of Łódż, and fragments of tombstones are probably found in various points of the city.
In 2020 the cemetery was marked within the project of the Program of the Ministry of Culture and National Heritage entitled "Marking of Jewish cemeteries in the Republic of Poland." This local effort was possible thanks to a teacher from the Elementary School No. 1 in Tuszyn—Robert Kobylarczyk, who initiated the restoration of the cemetery.
Jewish settlement in Tuszyn began in the 17th century. The Jewish community constituted 36% of the total population by the late 19th century. In the interwar period, the community sustained itself mainly thanks to the enthusiasts of therapeutic baths who flocked to the town from all over Poland after a modern tuberculosis sanatorium was established in nearby Tuszynek. After the Germans occupied Tuszyn in September 1939, German terror directed against the Jews was rampant. All Jews were forced to march to the ghetto in Piotrków Trybunalski. From there they were deported to the Treblinka extermination camp.
It is difficult to determine when the Jewish cemetery in Tuszyn was established, most likely it had already existed by the beginning of the 19th century. No tombstones have been preserved here. The western border of the cemetery is marked by an earthen mound, overgrown with aged oaks. The necropolis was destroyed during the German occupation and the devastation was completed during the communist era. In the 1950s a militia holiday center was built on the cemetery grounds. Currently, the destroyed cemetery is owned by the Jewish Community of Łódż, and fragments of tombstones are probably found in various points of the city.
In 2020 the cemetery was marked within the project of the Program of the Ministry of Culture and National Heritage entitled "Marking of Jewish cemeteries in the Republic of Poland." This local effort was possible thanks to a teacher from the Elementary School No. 1 in Tuszyn—Robert Kobylarczyk, who initiated the restoration of the cemetery.
הקהילה היהודית של טושין החלה במאה ה-17. בסוף המאה ה-19 היהודים היו 36 אחוז מכלל האוכלוסייה בעיר. בתקופה שבין מלחמת העולם הראשונה למלחמת העולם השנייה, הוקם בטושניק, סמוך לטושין, בית הבראה מודרני לטיפול בשחפת. יהודי טושין התפרנסו מהתעסוקה שהביאו איתם האנשים הרבים שנסעו מכל פולין להתרפא במרחצות והברכות הטיפוליות. הכיבוש הגרמני של טושין החל בספטמבר 1939, ואיתו הטרור הנאצי נגד היהודים. כל יהודי טושין נאלצו לצעוד לגטו בפיוטרקוב טריבונלסקי ומשם גורשו למחנה המוות טרבלינקה.
קשה לדעת מתי הוקם בית הקברות היהודי בטושין אבל ככל הנראה בית הקברות היה קיים כבר בתחילת המאה ה-19. הגבול המערבי של בית הקברות מסומן על ידי סוללה מגודלת בעצי אלון בני אלפי שנים. הנקרופוליס נהרס במהלך הכיבוש הגרמני וההרס הושלם בתקופת הקומינסטים. בשנות החמישים הוקם "מרכז נופש מיליציה" בשטח בית העלמין. כיום, בית הקברות ההרוס הוא נחלת הקהילה היהודית בלודז' וניתן למצוא שרדי מצבות בחלקים שונים בעיר טושין.
בשנת 2020 בית הקברות היהודי יועד במסגרת הפרויקט "סימון בתי קברות יהודיים ברפובליקה של פולין" שהושק על ידי משרד התרבות והמורשת הלאומי. זה התאפשר בעזרת מעמצב של מורה בשם רוברט קובילארצ'יק מבית הספר היסודי מספר 1 בטושין שיזם את שיקום בית הקברות
קשה לדעת מתי הוקם בית הקברות היהודי בטושין אבל ככל הנראה בית הקברות היה קיים כבר בתחילת המאה ה-19. הגבול המערבי של בית הקברות מסומן על ידי סוללה מגודלת בעצי אלון בני אלפי שנים. הנקרופוליס נהרס במהלך הכיבוש הגרמני וההרס הושלם בתקופת הקומינסטים. בשנות החמישים הוקם "מרכז נופש מיליציה" בשטח בית העלמין. כיום, בית הקברות ההרוס הוא נחלת הקהילה היהודית בלודז' וניתן למצוא שרדי מצבות בחלקים שונים בעיר טושין.
בשנת 2020 בית הקברות היהודי יועד במסגרת הפרויקט "סימון בתי קברות יהודיים ברפובליקה של פולין" שהושק על ידי משרד התרבות והמורשת הלאומי. זה התאפשר בעזרת מעמצב של מורה בשם רוברט קובילארצ'יק מבית הספר היסודי מספר 1 בטושין שיזם את שיקום בית הקברות
Osadnictwo żydowskie w Tuszynie rozpoczęło się w XVII wieku. Społeczność żydowska w końcu XIX wieku stanowiła 36% ogółu mieszkańców. W międzywojniu społeczność utrzymywała się głównie dzięki amatorom kąpieli leczniczych, którzy ściągali do miasta. W pobliskim Tuszynku powstało bowiem nowoczesne sanatorium przeciwgruźlicze, Do Tuszyna ściągali kuracjusze z całej Polski. Po zajęciu Tuszyna przez Niemców we wrześniu 1939 r., rozszalał się niemiecki terror skierowany przeciwko Żydom. Wszystkich Żydów, zmuszono do marszu do getta w Piotrkowie Trybunalskim. Stamtąd zostali wywiezieni do obozu zagłady w Treblince.
Trudno określić kiedy założono cmentarz żydowski w Tuszynie najprawdopodobniej istniał już w pocz. XIX w. Nie zachowały się tu żadne pomniki nagrobne. Zachodnią granicę cmentarza wyznacza ziemny nasyp, który porastają wiekowe dęby. Nekropolia została zniszczona podczas niemieckiej okupacji. Dewastacji dokończono już w czasach PRL, w latach 50. na terenie cmentarza wybudowano Ośrodek Wczasowy Milicji. Obecnie zniszczony cmentarz jest własnością Gminy Wyznaniowej Żydowskiej, Relikty nagrobków zapewne tkwią w różnych punktach miasta.
W 2020 r. oznakowano cmentarz w ramach Programu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Oznakowanie cmentarzy żydowskich w Rzeczypospolitej Polskiej”, było to możliwe dzięki nauczycielowi Szkoły Podstawowej nr 1 w Tuszynie - Robertowi Kobylarczykowi, który zainicjował prace na cmentarzu.
Trudno określić kiedy założono cmentarz żydowski w Tuszynie najprawdopodobniej istniał już w pocz. XIX w. Nie zachowały się tu żadne pomniki nagrobne. Zachodnią granicę cmentarza wyznacza ziemny nasyp, który porastają wiekowe dęby. Nekropolia została zniszczona podczas niemieckiej okupacji. Dewastacji dokończono już w czasach PRL, w latach 50. na terenie cmentarza wybudowano Ośrodek Wczasowy Milicji. Obecnie zniszczony cmentarz jest własnością Gminy Wyznaniowej Żydowskiej, Relikty nagrobków zapewne tkwią w różnych punktach miasta.
W 2020 r. oznakowano cmentarz w ramach Programu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Oznakowanie cmentarzy żydowskich w Rzeczypospolitej Polskiej”, było to możliwe dzięki nauczycielowi Szkoły Podstawowej nr 1 w Tuszynie - Robertowi Kobylarczykowi, który zainicjował prace na cmentarzu.